E X P
  • 编辑
  • 评论
  • 标题
  • 链接
  • 查错
  • 图文
  • 拼 命 加 载 中 ...

    如果你正在在使用Windows 7或以上版本的系统,那么现在应该已经收到微软推送的Windows 10宣传视频了(话说为啥是Youtube的?)。不过正如很多外国科技公司放出的中文宣传片那样,微软这段关于Windows 10的中文宣传片同样被很多网友吐槽说语句生硬,感觉就像是直接通过Google翻译生成一样。


    大家知道这说的是啥么?

    实际上对于国外科技公司而言,把他们面向国际的英文宣传片翻译为中文,确实有一定的难度,毕竟他们通常会在英文宣传片中使用一些简短语句来突显产品的特点,然而把这些语句直接翻译为中文,却往往会出现一些令人哭笑不得的文案,例如苹果之前就有“开了又开”、“比更大还更大”等让人费解的宣传语。

    相比之下,微软这次中文宣传片到不至于让人费解,至少小编看了一次之后也确实了解它要说的是什么,然而当中确实有很多翻译过于生硬的地方,文字的排列也有些奇怪的感觉。话说回来,这些国外科技公司大多数都有中国地区的分部,难道他们就不能按照本地语言习惯来进行翻译么?或许是他们认为这种翻译会吸引用户多看几次吧……

    ×
    热门文章
    1英特尔透露Copilot本地运行条件:至少需要40 TOPS算力的NPU
    2英特尔Lunar Lake MX参考平台曝光:8核心CPU及GPU,集成LPDDR5X内存
    3华硕发布RT-BE88U Wi-Fi 7双频路由器:10网口配置,无线速率达7200Mbps
    4矽速科技开发中的新掌机十分小巧,基于FPGA芯片打造
    5京东方凭定价赢得苹果OLED订单,或成为第四代iPhone SE独家面板供应商
    6两个版本的微星Claw性能对比:酷睿Ultra 5的游戏性能几乎与酷睿Ultra 7相同
    7九州风神推出PN D/M系列电源:支持ATX 3.1规范,双金牌认证,399元起
    8《双人成行》销量突破1600万份,开发团队表示玩家的支持意味着一切
    9微星推出MAG 274UPF E2游戏显示器:4K@160Hz,采用Rapid IPS面板
    已有 15 条评论,共 50 人参与。
    登录快速注册 后发表评论
    • 游客  2015-07-01 01:36

      超能网友 博士

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
      2015-06-29 11:42 已有1次举报
    • 支持(1)  |   反对(1)  |   举报  |   回复
    • 该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      15#

    • 游客  2015-06-29 17:31

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(8)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      14#

    • 超能网友研究生 2015-06-29 17:04    |  加入黑名单

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(3)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      13#

    • 我匿名了  2015-06-29 15:13

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      12#

    • 游客  2015-06-29 14:21

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      11#

    • 游客  2015-06-29 12:41

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      10#

    • 游客  2015-06-29 11:57

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      9#

    • 超能网友博士 2015-06-29 11:42    |  加入黑名单

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(1)  |   反对(1)  |   举报  |   回复

      8#

    • 超能网友一代宗师 2015-06-29 11:28    |  加入黑名单

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      7#

    • 游客  2015-06-29 11:25

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      6#

    • 游客  2015-06-29 11:16

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      5#

    • 超能网友终极杀人王 2015-06-29 11:14    |  加入黑名单

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      4#

    • 游客  2015-06-29 11:08

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      3#

    • 游客  2015-06-29 11:04

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有1次举报

      支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      2#

    • 我匿名了  2015-06-29 10:58

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      已有5次举报

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      1#

    登录 后发表评论,若无帐号可 快速注册 ,请留意 评论奖罚说明