如果你正在在使用Windows 7或以上版本的系统,那么现在应该已经收到微软推送的Windows 10宣传视频了(话说为啥是Youtube的?)。不过正如很多外国科技公司放出的中文宣传片那样,微软这段关于Windows 10的中文宣传片同样被很多网友吐槽说语句生硬,感觉就像是直接通过Google翻译生成一样。
大家知道这说的是啥么?
实际上对于国外科技公司而言,把他们面向国际的英文宣传片翻译为中文,确实有一定的难度,毕竟他们通常会在英文宣传片中使用一些简短语句来突显产品的特点,然而把这些语句直接翻译为中文,却往往会出现一些令人哭笑不得的文案,例如苹果之前就有“开了又开”、“比更大还更大”等让人费解的宣传语。
相比之下,微软这次中文宣传片到不至于让人费解,至少小编看了一次之后也确实了解它要说的是什么,然而当中确实有很多翻译过于生硬的地方,文字的排列也有些奇怪的感觉。话说回来,这些国外科技公司大多数都有中国地区的分部,难道他们就不能按照本地语言习惯来进行翻译么?或许是他们认为这种翻译会吸引用户多看几次吧……
游客 2015-07-01 01:36
支持(0) | 反对(0) | 举报 | 回复
15#
游客 2015-06-29 17:31
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(8) | 反对(0) | 举报 | 回复
14#
超能网友研究生 2015-06-29 17:04 | 加入黑名单
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(3) | 反对(0) | 举报 | 回复
13#
我匿名了 2015-06-29 15:13
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(0) | 反对(0) | 举报 | 回复
12#
游客 2015-06-29 14:21
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(1) | 反对(0) | 举报 | 回复
11#
游客 2015-06-29 12:41
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(0) | 反对(0) | 举报 | 回复
10#
游客 2015-06-29 11:57
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(0) | 反对(0) | 举报 | 回复
9#
超能网友博士 2015-06-29 11:42 | 加入黑名单
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(1) | 反对(1) | 举报 | 回复
8#
超能网友一代宗师 2015-06-29 11:28 | 加入黑名单
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(0) | 反对(0) | 举报 | 回复
7#
游客 2015-06-29 11:25
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(0) | 反对(0) | 举报 | 回复
6#
游客 2015-06-29 11:16
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(0) | 反对(0) | 举报 | 回复
5#
超能网友终极杀人王 2015-06-29 11:14 | 加入黑名单
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(0) | 反对(0) | 举报 | 回复
4#
游客 2015-06-29 11:08
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(1) | 反对(0) | 举报 | 回复
3#
游客 2015-06-29 11:04
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有1次举报支持(1) | 反对(0) | 举报 | 回复
2#
我匿名了 2015-06-29 10:58
该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
已有5次举报支持(0) | 反对(0) | 举报 | 回复
1#