E X P
  • 编辑
  • 评论
  • 标题
  • 链接
  • 查错
  • 图文
  • 拼 命 加 载 中 ...

    在昨日凌晨的WWDC 2015开发者大会上,苹果毫不意外地发布了OS X 10.11新版系统,而它的代号为El Captain。不过刚刚有同事和读者提醒,我犯了一个很小、但足以影响原意的错误:人家不叫El Captain,是El Capitan才对!


    图片来自网友iceman的OS X El Capitan开发者版本上手体验文

    El Capitan,音译为埃尔卡皮坦,意译为酋长岩,是美国加州东部的内华达山脉中的其中一座山峰,也是一处攀岩圣地。值得一提的是,这也是OS X 10.10代号“Yosemite”优胜美地国家公园的一部分。

    另一方面,El Capitan有被翻译为“船长岩”,其实这个是把Capitan看成是Captain后产生的错误译法。

    其实昨晚开始微博上就已经有一部分网友吐槽了,我相信有一部分读者朋友和我一样,最初是一眼就把Capitan看成是Captain了。这两个单词看起来确实是很像,毕竟乱序中文我们都能理解到原意,这些小小的字母就更不用说。(才没有为自己的错误开脱呢)

    ×
    热门文章
    1英特尔透露Copilot本地运行条件:至少需要40 TOPS算力的NPU
    2英特尔Lunar Lake MX参考平台曝光:8核心CPU及GPU,集成LPDDR5X内存
    3华硕发布RT-BE88U Wi-Fi 7双频路由器:10网口配置,无线速率达7200Mbps
    4矽速科技开发中的新掌机十分小巧,基于FPGA芯片打造
    5京东方凭定价赢得苹果OLED订单,或成为第四代iPhone SE独家面板供应商
    6两个版本的微星Claw性能对比:酷睿Ultra 5的游戏性能几乎与酷睿Ultra 7相同
    7九州风神推出PN D/M系列电源:支持ATX 3.1规范,双金牌认证,399元起
    8《双人成行》销量突破1600万份,开发团队表示玩家的支持意味着一切
    9微星推出MAG 274UPF E2游戏显示器:4K@160Hz,采用Rapid IPS面板
    已有 8 条评论,共 20 人参与。
    登录快速注册 后发表评论
    • 游客  2020-07-30 15:12

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      8#

    • 游客  2015-06-10 18:42

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      7#

    • 游客  2015-06-10 10:07

      游客

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
      2015-06-10 09:56
    • 支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复
    • 该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(2)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      6#

    • 游客  2015-06-10 09:56

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      5#

    • 超能网友终极杀人王 2015-06-10 09:08    |  加入黑名单

      游客

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。
      2015-06-10 08:40
    • 支持(5)  |   反对(0)  |   举报  |   回复
    • 该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(2)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      4#

    • 游客  2015-06-10 08:40

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(5)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      3#

    • 超能网友研究生 2015-06-10 08:19    |  加入黑名单

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      2#

    • 我匿名了  2015-06-09 23:43

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(2)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      1#

    登录 后发表评论,若无帐号可 快速注册 ,请留意 评论奖罚说明