E X P
  • 编辑
  • 评论
  • 标题
  • 链接
  • 查错
  • 图文
  • 拼 命 加 载 中 ...

    今天凌晨,更大屏的iPhone 6终于来了,不再坚持单手最佳尺寸的苹果这次很开放,直接4.7寸和5.5寸,彻底满足了用户对大屏的追求了——虽然这次丑多了。苹果发布iPhone 6之后,各国的官网在维护之后也全面升级了,那么各国都是如何翻译苹果“Bigger than bigger”这句口号的呢?

    先来看国内官网的,首批发售地不含中国,所以官网上表示发售日期稍后更新,不过翻译早有了——一如既往的销魂,“比更大还更大”,意思倒是明确了,不过这真的不是机器人完成的吗?苹果国内官网的翻译自成一派风格,之前“开了又开”已经被网友吐槽无数了,不过一旦接受了这种设定,国内的翻译其实还是蛮可爱的吧。

    谷大白话那里有个更好的翻译:比逼格更有逼格。


    这是英文原版


    香港及台湾官网的翻译是一样的

    香港、台湾官网的翻译都是“豈止於大”,这个还是很传神的,而且四字翻译更符合传统文化风格。


    日本官网的翻译,“比大更大的进化”,直译也比较生硬,有日语达人吗?


    法国官网的翻译,法国和德国的就无能为力了......


    德国官网的翻译,德国有首发,价格也标明了

    ×
    热门文章
    1芯动科技召开“风华1号”产品发布会,顶级双芯版将配备32GB GDDR6X显存
    2厂商将推出不支持PCIe 5.0的Z690主板,以大幅度降低售价
    3乔思伯推出T8 PLUS机箱:散热出众+带铝合金提手,便携性拉满
    4海韵Focus SPX-750白色版电源图赏:高颜值且高规格的SFX小钢炮
    5VR又失一家大厂?传言Valve对VR失去兴趣
    6英伟达下一代GPU均采用台积电5nm工艺,相关供应链正在为量产做准备
    7蓝宝石推出搭载RX 6600 XT的GearBox 500显卡坞,大幅提升轻薄本的图形性能
    8百元风冷散热器横评
    9蓝宝石GPRO X060/X080泄露,基于AMD RDNA 2架构的新款矿卡
    已有 31 条评论,共 69 人参与。
    登录快速注册 后发表评论
    • 游客  2017-04-18 13:03

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      31#

    • 游客  2014-09-20 00:32

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      30#

    • 游客  2014-09-12 13:36

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      29#

    • 游客  2014-09-12 10:34

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      28#

    • 游客  2014-09-12 10:21

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      27#

    • 游客  2014-09-12 10:11

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      26#

    • 游客  2014-09-11 23:43

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      25#

    • 游客  2014-09-11 22:49

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      24#

    • 游客  2014-09-11 22:44

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      23#

    • 游客  2014-09-11 18:52

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      22#

    • 游客  2014-09-11 18:04

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      21#

    • 游客  2014-09-11 17:48

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      20#

    • 游客  2014-09-11 17:03

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      19#

    • 游客  2014-09-10 22:40

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      18#

    • 游客  2014-09-10 22:39

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      17#

    • 游客  2014-09-10 18:11

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      16#

    • 游客  2014-09-10 18:08

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      15#

    • 游客  2014-09-10 15:11

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      14#

    • 游客  2014-09-10 13:56

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      13#

    • 超能网友研究生 2014-09-10 13:32    |  加入黑名单

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      12#

    • 游客  2014-09-10 12:22

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(3)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      11#

    • 我匿名了  2014-09-10 12:16

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      10#

    • 游客  2014-09-10 12:16

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(1)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      9#

    • 超能网友研究生 2014-09-10 12:12    |  加入黑名单

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      8#

    • 游客  2014-09-10 12:00

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      7#

    • 游客  2014-09-10 11:26

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      6#

    • 超能网友研究生 2014-09-10 10:46    |  加入黑名单

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(7)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      5#

    • 游客  2014-09-10 10:43

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(2)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      4#

    • 超能网友研究生 2014-09-10 10:42    |  加入黑名单

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(8)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      3#

    • 我匿名了  2014-09-10 10:26

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(2)  |   反对(1)  |   举报  |   回复

      2#

    加载更多评论

    登录 后发表评论,若无帐号可 快速注册 ,请留意 评论奖罚说明
    为你推荐