E X P
正努力加载中…
  • 编辑
  • 评论
  • 标题
  • 链接
  • 查错
  • 图文
  • 拼 命 加 载 中 ...

    苹果今天凌晨发布了iPad Air 2和iPad mini 3平板,这两款平板的配置再次拉开差距。与此同时,各地区官网维护后也全面升级了,这次我们发现国内官网上的神翻译彻底没了,iPad Air 2在大陆、香港及台湾的口号翻译都统一了——轻轻地,改变一切

    苹果iPad Air 2的宣传口号是“Change is in the Air”,很简单,但有双关的味道。这次国内官网的没弄出来一个稀奇古怪的直译,口号翻译成了“轻轻地,改变一切”,意思到了,不过感觉少了一点点味道。

    iPhone 6发布时国内官网的翻译是“比更大还大”,联系到以前的神翻译,这让网友对国行的翻译各种吐槽,苹果随后更改了国行的翻译,统一到香港、台湾的“岂止于大”翻译,这一次苹果未雨绸缪,直接统一了两岸三地的翻译,香港、台湾官网也是“轻轻的,改变一切”,当然大陆官网用的是“地”,繁体中文的是“的”,这两个词在学生时代学过各种区别,不过现在使用起来其实没这么多区别了。

    不管怎样,两岸三地军队没解决的事这次让苹果解决了,只是我们再也看不到官网的神翻译了,还是蛮怀念的啊!


    香港官网口号


    台湾官网口号


    英文官网口号


    日文官网口号——仅此一枚,改变世界,这个跟英文、中文的都不太一样

    ×
    热门文章
    1买不到1999元的5G旗舰机,那Redmi让你买2299元的K30S至尊纪念版
    2微星正式发布MEG B550 UNIFY 系列主板:颜值高无RGB
    3技嘉发布AMD 500系列主板的最新BIOS:只等Zen3处理器上市
    4AMD将以350亿美元收购赛灵思:将大力发展FPGA、AI、以及深度学习
    5ID-COOLING SE-70风冷散热器评测:双塔高性价比之选
    6想体验《P.T》般的恐怖?恐怖游戏《Visage》即将发布Steam正式版
    7AMD公布2020年第三季度财报,净收入同比暴增225%
    8AMD正式发布RX 6000系列显卡:能耗比大进步,旗舰6900XT可战RTX 3090
    9大疆即将推出Mavic Mini 2无人机:依旧249g重,支持4K录制
    已有 5 条评论,每一条合规评论都是对我们的褒奖。
    • 游客 2014-10-20 11:37

      biger than biger的翻译明明是比逼格还逼格

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      5#

    • 游客 2014-10-17 18:25

      苹果把两岸三地统一了,苹果加油

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      4#

    • 游客 2014-10-17 11:34

      真贱,人家翻译正常了又开始吐槽没味道……

      支持(4)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      3#

    • 游客 2014-10-17 10:30

      改变就在空气中

      支持(3)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      2#

    • 游客 2014-10-17 10:02

      没意思啊

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      1#

    我来评论
    为你推荐