E X P
  • 编辑
  • 评论
  • 标题
  • 链接
  • 查错
  • 图文
  • 拼 命 加 载 中 ...

    苹果今天凌晨发布了iPad Air 2和iPad mini 3平板,这两款平板的配置再次拉开差距。与此同时,各地区官网维护后也全面升级了,这次我们发现国内官网上的神翻译彻底没了,iPad Air 2在大陆、香港及台湾的口号翻译都统一了——轻轻地,改变一切

    苹果iPad Air 2的宣传口号是“Change is in the Air”,很简单,但有双关的味道。这次国内官网的没弄出来一个稀奇古怪的直译,口号翻译成了“轻轻地,改变一切”,意思到了,不过感觉少了一点点味道。

    iPhone 6发布时国内官网的翻译是“比更大还大”,联系到以前的神翻译,这让网友对国行的翻译各种吐槽,苹果随后更改了国行的翻译,统一到香港、台湾的“岂止于大”翻译,这一次苹果未雨绸缪,直接统一了两岸三地的翻译,香港、台湾官网也是“轻轻的,改变一切”,当然大陆官网用的是“地”,繁体中文的是“的”,这两个词在学生时代学过各种区别,不过现在使用起来其实没这么多区别了。

    不管怎样,两岸三地军队没解决的事这次让苹果解决了,只是我们再也看不到官网的神翻译了,还是蛮怀念的啊!


    香港官网口号


    台湾官网口号


    英文官网口号


    日文官网口号——仅此一枚,改变世界,这个跟英文、中文的都不太一样

    ×
    热门文章
    1乔思伯推出D30/D40系列,功能齐全的紧凑型桌面机箱
    2Abee AS Enclosure RS07机箱评测:ITX玩家的情怀归属
    3苹果MacBook Pro发布会开场音乐引热议,有粉丝希望Apple Music能提供下载
    4美商海盗船中国区首发K100璀璨金特别版,致敬中国电竞的黄金时代
    5微软将在11月18日推出《微软模拟飞行 年度版》,PC平台终于支持DirectX 12
    6酷睿i9-11980HK再战R9-5900HX:全网热门网游的对决,酷睿i9仍然技高一筹
    7朗科DDR5内存即将到来,让Alder Lake火力全开
    8PlayStation第一方大作《战神》正式登录PC,已在Steam上开启预售
    9Windows 11正式版已可以手动安装WSA,来获得Android app支持
    已有 5 条评论,共 12 人参与。
    登录快速注册 后发表评论
    • 游客  2014-10-20 11:37

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      5#

    • 游客  2014-10-17 18:25

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      4#

    • 游客  2014-10-17 11:34

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(4)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      3#

    • 游客  2014-10-17 10:30

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(3)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      2#

    • 游客  2014-10-17 10:02

      该评论年代久远,荒废失修,暂不可见。

      支持(0)  |   反对(0)  |   举报  |   回复

      1#

    登录 后发表评论,若无帐号可 快速注册 ,请留意 评论奖罚说明
    为你推荐